-
1 цель
1) ( при стрельбе) bersaglio м., obiettivo м.2) ( предмет стремления) scopo м., fine м., meta ж.достичь цели — raggiungere [conseguire] il proprio scopo
* * *ж.1) ( мишень) bersaglio m, miraстрельба в цель — tiro <a segno / al bersaglio>
попасть в цель — far centro; перен. colpire / cogliere nel <centro / segno>; centrare vi (a)
не попасть в цель — fallire / mancare <l'obiettivo / il segno>
2) перен. fine m, scopo m, meta, obiettivo m... имеющий целью... — avente come fine / obiettivo...; inteso a...
в целях, с целью... — allo scopo di..., al fine di
с той целью чтобы — al fine di; con l'obiettivo di
без цели — senza scopo / meta
достичь цели — raggiungere l'obiettivo; conseguire l'obiettivo / la meta
не достичь цели — fallire / mancare lo scopo
с какой целью — con che / quale scopo?
задаться целью — porsi / prefiggersi <lo scopo / l'obiettivo> di; tendere al fine di
••* * *n1) gener. imbercio, lecco (при игре в шары), obiettivo, bersaglio, fine, intendimento, intento, meta, mira, obiettivo (тж. воен.), obietto, proposito, punto d'approdo, scopo, segno2) econ. termine, finalita, oggetto -
2 с этой целью
См. также в других словарях:
fine — fȋne m DEFINICIJA 1. razg. ekspr. prestanak radnje ili događanja, ob. uz (i nakon nekog objašnjavanja na kraju rečenice) [Platio sam što su tražili i fine = i gotovo]; svršetak 2. glazb. oznaka na partituri za okončanje; dovršetak, kraj… … Hrvatski jezični portal
Tal R — (born 1967) is an artist based in Copenhagen.Tal R was born in Israel. He studied at Billedskolen, Copenhagen, 1986 ndash;1988 and at the Royal Danish Academy of Fine Arts, 1994 ndash;2000.Tal R s painting style is described as kolbojnik , which… … Wikipedia
Tal Chhapar Sanctuary — is a sanctuary located in the Churu district of Northwestern Rajasthan in the Shekhawati region of India. It is 210 km from Jaipur and situated on road from Ratangarh to Sujangarh. The Tal Chappar sanctuary lies in the Sujangarh Tehsil of Churu… … Wikipedia
Tal R — Tal Rosenzweig (* 1967 in Tel Aviv, Israel), bekannt unter seinem Pseudonym Tal R, ist ein dänischer Künstler. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 3 Ausstellungen (Auswahl) … Deutsch Wikipedia
Tal Rosenzweig Tekinoktay — (* 1967 in Tel Aviv, Israel), bekannt unter seinem Pseudonym Tal R, ist ein israelischer Künstler, dessen Gemälde, Collagen und Installationen oft Elemente aus Musik, Comic Ästhetik, TV und alten Videospielgrafiken verarbeiten. Tal R beschreibt… … Deutsch Wikipedia
Tal Shaked — (* 5. Februar 1978) ist ein US amerikanischer Großmeister im Schach und der Juniorenweltmeister von 1997. Shakeds Karriere begann im Jahr 1997: Nach seinem Sieg bei den US amerikanischen Juniorenmeisterschaften im Juni[1] gewann er einen Monat… … Deutsch Wikipedia
Tal Ben Haim — Infobox Football biography playername = Tal Ben Haim טל בן חיים fullname = Tal Ben Haim dateofbirth = birth date and age|1982|3|31 cityofbirth = Rishon LeZion countryofbirth = Israel height = height|ft=5|in=11 position = Centre Back/Right Back… … Wikipedia
fine-metal — (fay n mé tal ; c est la prononciation anglaise conservée) s. m. Fonte refroidie au moyen de l eau après avoir subi une grande épuration dans la finerie. ÉTYMOLOGIE Angl. fine, beau (voy. fin 2), et metal … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Monitoring fœtal — Sommaire 1 Définition 2 Principe d analyse 3 Les variantes 4 Source Définition Le monitoring fœtal permet de réaliser un enregist … Wikipédia en Français
Oronce Finé — (en latín aparece también como Orontius Finaeus Delphinatus también Orontius Finnaeus e incluso puede encontrarse más corto como Finaeus. Oroncio Fineo en español.) (Nace el 20 de diciembre de 1494 en la región de Dauphiné † 8 de agosto de 1555… … Wikipedia Español
Mynydd Tal-y-Mignedd — from Trum y Ddysgl Elevation 653 m (2,142 ft) … Wikipedia